Quyền riêng tư
Đây là bản dịch. Nếu có khác biệt với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh được áp dụng. Đọc bản tiếng Anh
Cập nhật lần cuối ngày 21 tháng 9 năm 2026
Couples Jar được làm ra để chúng tôi giữ ít thông tin về bạn nhất có thể. Không quảng cáo, không phân tích, không trình theo dõi và không cookie. Dưới đây là chính xác những gì chúng tôi giữ, và lý do.
Ai chịu trách nhiệm
4V3D OÜ, mã số đăng ký 17515961, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia. Cách nhanh nhất để liên hệ với chúng tôi là support@couplesjar.app.
Chúng tôi giữ gì
- Tài khoản của bạn: tên bạn nhập, địa chỉ email và mật khẩu. Mật khẩu chỉ được lưu dưới dạng hash scrypt, nên chúng tôi không đọc được.
- Những gì trong hũ: các việc và món quà hai bạn viết, giá trị hai bạn thống nhất, những gì đã làm và đã trao, những ngày hai bạn chọn, và thư trong hũ để dành.
- Vài thiết lập: ngôn ngữ của bạn, và câu trả lời cho câu hỏi về giai đoạn cuộc sống nếu bạn có trả lời. Câu trả lời đó chỉ thay đổi những gợi ý chúng tôi hiển thị.
- Đăng nhập: với mỗi thiết bị bạn đang đăng nhập, chúng tôi giữ một token đã hash và thời điểm nó được dùng lần cuối. Các lần đăng nhập thất bại được giữ trong thời gian ngắn, theo địa chỉ email, để làm chậm những ai đoán mật khẩu. Liên kết đặt lại mật khẩu được lưu dạng hash và chỉ dùng được một lần, trong một giờ.
- Nhật ký hoạt động về những gì đã xảy ra trong hũ (ví dụ "một việc đã được đồng ý"), không chứa nội dung đã viết. Nó có ở đó để ứng dụng biết ai đang chờ ai.
- Giao dịch mua: gói nào, mua ở đâu, mã biên nhận và ai đã mua. Chúng tôi không bao giờ thấy thẻ của bạn. Trên trang web, việc thanh toán do Stripe xử lý, đây là đơn vị xử lý thẻ và giữ các thông tin đó; trong ứng dụng thì do Google Play hoặc App Store.
- Nhật ký máy chủ: máy chủ web của chúng tôi ghi lại mỗi yêu cầu (thời gian, địa chỉ được yêu cầu, địa chỉ IP và trình duyệt của bạn). Chúng được giữ để bảo mật và tìm lỗi, tự động xoay vòng, và không bao giờ dùng để lập hồ sơ bất kỳ ai.
Những gì chúng tôi không làm
- Chúng tôi không bán hay chia sẻ dữ liệu của bạn, và không dùng nó cho quảng cáo.
- Thông báo không bao giờ chứa nội dung đã viết.
- Chúng tôi không giữ bảng điểm từ trước đến nay hay ghi chép ai làm nhiều hơn.
- Ứng dụng và trang này không tải gì từ bên thứ ba, kể cả phông chữ.
Vì sao chúng tôi được phép
Chúng tôi xử lý dữ liệu của bạn để cung cấp dịch vụ bạn đã đăng ký (GDPR điều 6(1)(b)). Nhật ký máy chủ và giới hạn đăng nhập được giữ dựa trên lợi ích hợp pháp của chúng tôi trong việc giữ dịch vụ an toàn (điều 6(1)(f)).
Ai khác xử lý dữ liệu
- Hetzner Online GmbH lưu trữ máy chủ tại Helsinki, Phần Lan, theo một thỏa thuận xử lý dữ liệu.
- Forward Email sẽ gửi email đặt lại mật khẩu và email tài khoản khi tính năng thư được bật.
- Google và Apple xử lý thanh toán khi bạn mua qua cửa hàng của họ, theo điều khoản quyền riêng tư của riêng họ.
Hũ của bạn được lưu trữ tại EU.
Chúng tôi giữ bao lâu
Chừng nào hũ của bạn còn tồn tại. Khi một hũ bị xóa, mọi thứ trong đó biến mất ngay lập tức: mọi mẩu giấy, mọi lá thư và cả hai tài khoản. Nếu một trong hai người rời đi hoặc bị đưa ra, tài khoản của người đó và mọi thứ hai bạn đã chia sẻ cũng bị xóa như vậy. Các bản sao cơ sở dữ liệu tạo trước khi cập nhật ứng dụng được giữ trên cùng máy chủ và các bản cũ nhất tự động bị xóa; chỉ 14 bản gần nhất được giữ lại.
Một hũ được mở mà không có tài khoản thì không có địa chỉ nào cả, nên khi thiết bị không còn, không ai vào lại được nữa. Những hũ như vậy chúng tôi xóa sau 180 ngày kể từ lần cuối có người mở. Thêm email và mật khẩu thì điều này không còn áp dụng: một hũ có tài khoản được giữ chừng nào nó còn tồn tại.
Quyền của bạn
Bạn có thể yêu cầu xem, sửa, xuất hoặc xóa dữ liệu của mình, hoặc phản đối cách chúng tôi sử dụng nó. Việc xóa nằm ngay trong ứng dụng (Cài đặt, rồi Xóa hũ này hoặc Rời hũ). Với mọi việc khác, hãy email support@couplesjar.app và chúng tôi sẽ trả lời trong vòng một tháng. Bạn cũng có thể khiếu nại với Cơ quan Thanh tra Bảo vệ Dữ liệu Estonia (Andmekaitse Inspektsioon, aki.ee) hoặc cơ quan có thẩm quyền nơi bạn sống.
Xóa từng bước, kèm những gì mất và những gì được giữ: cách xóa tài khoản của bạn.
Dành cho ai
Couples Jar dành cho người lớn. Ứng dụng không dành cho người dưới 18 tuổi.
Thay đổi
Nếu có thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ báo trong ứng dụng trước khi nó có hiệu lực.