Privasi

Ini terjemahan. Jika berbeda dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku. Baca dalam bahasa Inggris

Terakhir diperbarui 21 September 2026

Couples Jar dibuat supaya kami menyimpan sesedikit mungkin tentang dirimu. Tanpa iklan, tanpa analitik, tanpa pelacak, dan tanpa cookie. Berikut persisnya apa yang kami simpan, dan alasannya.

Siapa yang bertanggung jawab

4V3D OÜ, kode registrasi 17515961, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia. Cara tercepat menghubungi kami adalah lewat support@couplesjar.app.

Apa yang kami simpan

• Akunmu: nama yang kamu ketik, alamat emailmu, dan kata sandimu. Kata sandi hanya disimpan sebagai hash scrypt, jadi kami tidak bisa membacanya.
• Isi toplesmu: tugas dan hadiah yang kalian tulis, nilai yang kalian sepakati, apa yang sudah dikerjakan dan diberikan, tanggal yang kalian pilih, dan surat-surat kenangan kalian.
• Beberapa pengaturan: bahasamu, dan jawabanmu atas pertanyaan tahap kehidupan kalau kamu menjawabnya. Jawaban itu hanya mengubah saran mana yang kami tampilkan.
• Login: untuk setiap perangkat tempat kamu login, kami menyimpan token yang di-hash dan kapan terakhir dipakai. Percobaan login yang gagal disimpan sebentar, berdasarkan alamat email, untuk memperlambat siapa pun yang mencoba menebak kata sandi. Tautan reset kata sandi disimpan dalam bentuk hash dan hanya berlaku sekali, selama satu jam.
• Log aktivitas tentang apa yang terjadi di toplesmu (misalnya "sebuah tugas disepakati"), tanpa isi kertas apa pun. Log ini ada supaya aplikasi tahu apa yang sedang menunggu siapa.
• Pembelian: paket apa, dibeli di mana, referensi tanda terima, dan siapa yang membeli. Kami tidak pernah melihat kartumu. Di situs web, pembayaran ditangani oleh Stripe, yang memproses kartu dan menyimpan detail tersebut; di aplikasi, yang menanganinya adalah Google Play atau App Store.
• Log server: server web kami mencatat setiap permintaan (waktu, alamat yang diminta, alamat IP-mu, dan browsermu). Log ini disimpan untuk keamanan dan mencari kesalahan, dirotasi otomatis, dan tidak pernah dipakai untuk memprofilkan siapa pun.

Apa yang tidak kami lakukan

• Kami tidak menjual atau membagikan datamu, dan tidak memakainya untuk iklan.
• Notifikasi tidak pernah berisi apa yang tertulis di kertas.
• Kami tidak menyimpan skor sepanjang masa atau catatan siapa yang mengerjakan lebih banyak.
• Aplikasi dan halaman ini tidak memuat apa pun dari pihak ketiga, termasuk font.

Mengapa kami boleh melakukannya

Kami memproses datamu untuk menyediakan layanan yang kamu daftari (GDPR pasal 6(1)(b)). Log server dan pembatasan percobaan login disimpan berdasarkan kepentingan sah kami untuk menjaga keamanan layanan (pasal 6(1)(f)).

Siapa lagi yang menanganinya

• Hetzner Online GmbH menjadi host server di Helsinki, Finlandia, berdasarkan perjanjian pemrosesan data.
• Forward Email akan mengirim email reset kata sandi dan email akun setelah fitur email diaktifkan.
• Google dan Apple menangani pembayaran saat kamu membeli lewat toko mereka, berdasarkan ketentuan privasi mereka sendiri.

Toplesmu disimpan di Uni Eropa.

Berapa lama kami menyimpannya

Selama toplesmu ada. Saat toples dihapus, semua isinya langsung hilang: setiap kertas, setiap surat, dan kedua akun. Kalau salah satu dari kalian keluar atau dikeluarkan, akun orang itu dan semua yang kalian bagi bersama juga hilang dengan cara yang sama. Salinan database yang dibuat sebelum pembaruan aplikasi disimpan di server yang sama dan yang paling lama dihapus otomatis; yang disimpan tidak pernah lebih dari 14 salinan terbaru.

Toples yang dibuka tanpa akun tidak punya alamat apa pun, jadi begitu perangkatnya hilang, tidak ada lagi yang bisa masuk ke dalamnya. Toples seperti itu kami hapus 180 hari setelah terakhir kali ada yang membukanya. Tambahkan email dan kata sandi, maka ini tidak berlaku lagi: toples yang punya akun disimpan selama toples itu ada.

Hak-hakmu

Kamu bisa meminta untuk melihat, memperbaiki, mengekspor, atau menghapus datamu, atau menolak cara kami memakainya. Menghapus bisa dilakukan di aplikasi (Pengaturan, lalu Hapus toples ini atau Keluar dari toples). Untuk hal lain, kirim email ke support@couplesjar.app dan kami akan menjawab dalam satu bulan. Kamu juga bisa mengadu ke Inspektorat Perlindungan Data Estonia (Andmekaitse Inspektsioon, aki.ee) atau otoritas di tempat tinggalmu.

Menghapus, langkah demi langkah, dengan apa yang hilang dan apa yang disimpan: cara menghapus akunmu.

Untuk siapa

Couples Jar untuk orang dewasa. Aplikasi ini tidak ditujukan untuk siapa pun di bawah 18 tahun.

Perubahan

Kalau ada perubahan yang penting, kami akan memberi tahu di aplikasi sebelum berlaku.