Confidențialitate

Aceasta este o traducere. Dacă diferă de versiunea în engleză, se aplică versiunea în engleză. Citește în engleză

Ultima actualizare: 21 septembrie 2026

Couples Jar e făcut așa încât să avem cât mai puține date despre tine. Nu există reclame, instrumente de analiză, trackere sau cookie-uri. Iată exact ce păstrăm și de ce.

Cine răspunde

4V3D OÜ, cod de înregistrare 17515961, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia. Cel mai rapid ne găsești la support@couplesjar.app.

Ce păstrăm

• Contul tău: numele pe care îl scrii, adresa ta de email și parola. Parola e stocată doar ca hash scrypt, așa că nu o putem citi.
• Ce e în borcanul vostru: treburile și răsplățile pe care le scrieți voi doi, valorile asupra cărora cădeți de acord, ce s-a făcut și ce s-a oferit, datele pe care le alegeți și scrisorile voastre din borcanul amintirilor.
• Câteva setări: limba ta și răspunsul la întrebarea despre etapa de viață, dacă ai dat unul. Răspunsul ăsta schimbă doar sugestiile pe care ți le arătăm.
• Autentificări: pentru fiecare dispozitiv pe care ești conectat păstrăm un token hash-uit și momentul în care a fost folosit ultima dată. Încercările eșuate de autentificare sunt păstrate pentru scurt timp, după adresa de email, ca să încetinim pe oricine încearcă să ghicească parole. Linkurile de resetare a parolei sunt stocate hash-uit și merg o singură dată, timp de o oră.
• Un jurnal de activitate cu ce s-a întâmplat în borcanul vostru (de exemplu „o treabă a fost acceptată”), fără textul de pe bilețele. Există ca aplicația să știe cine pe cine așteaptă.
• Achiziții: ce plan, de unde a fost cumpărat, referința chitanței și cine a cumpărat. Nu vedem niciodată cardul tău. Pe site plata e gestionată de Stripe, care procesează plățile cu cardul și păstrează aceste date; în aplicații e Google Play sau App Store.
• Jurnalele serverului: serverul nostru web înregistrează fiecare cerere (ora, adresa cerută, adresa ta IP și browserul). Le păstrăm pentru securitate și depistarea erorilor, se rotesc automat și nu sunt folosite niciodată pentru a crea profilul cuiva.

Ce nu facem

• Nu vindem și nu împărtășim datele tale și nu le folosim pentru reclame.
• Notificările nu conțin niciodată ce scrie pe un bilețel.
• Nu păstrăm un scor total și nici o evidență a celui care a făcut mai mult.
• Aplicația și pagina asta nu încarcă nimic de la terți, nici măcar fonturi.

De ce avem voie

Prelucrăm datele tale ca să îți oferim serviciul pentru care te-ai înscris (GDPR, articolul 6 alineatul (1) litera (b)). Jurnalele serverului și limitarea încercărilor de autentificare sunt păstrate în baza interesului nostru legitim de a menține serviciul sigur (articolul 6 alineatul (1) litera (f)).

Cine altcineva se ocupă de ele

• Hetzner Online GmbH găzduiește serverul, la Helsinki, în Finlanda, pe baza unui acord de prelucrare a datelor.
• Forward Email va trimite emailurile de resetare a parolei și pe cele despre cont, odată ce trimiterea emailurilor e pornită.
• Google și Apple se ocupă de plăți când cumperi prin magazinele lor, conform propriilor condiții de confidențialitate.

Borcanul vostru e stocat în UE.

Cât timp le păstrăm

Cât timp există borcanul vostru. Când un borcan e șters, tot ce e în el dispare imediat: fiecare bilețel, fiecare scrisoare și ambele conturi. Dacă unul dintre voi pleacă sau e scos, contul acelei persoane și tot ce ați împărțit voi doi dispar la fel. Copiile bazei de date făcute înainte de actualizările aplicației sunt păstrate pe același server, iar cele mai vechi sunt șterse automat; se păstrează mereu doar cele mai recente 14.

Un borcan deschis fără cont nu are nicio adresă pe el, așa că, odată dispărut dispozitivul, nimeni nu mai poate intra în el. Pe acelea le ștergem 180 de zile după ultima dată când le-a deschis cineva. Adaugă un email și o parolă și asta nu se mai aplică: un borcan care are cont e păstrat cât timp există.

Drepturile tale

Poți cere să vezi, să corectezi, să exporți sau să ștergi datele tale ori să te opui modului în care le folosim. Ștergerea se face din aplicație (Setări, apoi Șterge borcanul sau Ieși din borcan). Pentru orice altceva, scrie-ne la support@couplesjar.app și îți răspundem în cel mult o lună. Poți depune și o plângere la Inspectoratul Estonian pentru Protecția Datelor (Andmekaitse Inspektsioon, aki.ee) sau la autoritatea din țara în care locuiești.

Ștergerea, pas cu pas, cu ce dispare și ce se păstrează: cum îți ștergi contul.

Pentru cine e

Couples Jar e pentru adulți. Nu e destinat persoanelor sub 18 ani.

Schimbări

Dacă ceva se schimbă într-un mod care contează, îți spunem în aplicație înainte să intre în vigoare.