Privatnost

Ovo je prijevod. Ako se razlikuje od engleske verzije, vrijedi engleska verzija. Pročitaj na engleskom

Zadnje ažurirano 21. rujna 2026.

Couples Jar je napravljen tako da o tebi čuvamo što manje. Nema oglasa, analitike, alata za praćenje ni kolačića. Evo točno što čuvamo i zašto.

Tko je odgovoran

4V3D OÜ, registarski broj 17515961, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonija. Najbrže nas dobiješ na support@couplesjar.app.

Što čuvamo

• Tvoj račun: ime koje upišeš, tvoja adresa e-pošte i lozinka. Lozinka se čuva samo kao scrypt hash, pa je ne možemo pročitati.
• Što je u vašoj teglici: poslovi i nagrade koje vas dvoje napišete, vrijednosti koje dogovorite, što je obavljeno i isporučeno, datumi koje odaberete i vaša pisma u teglici budućnosti.
• Par postavki: tvoj jezik i tvoj odgovor na pitanje o životnoj fazi, ako si ga dao. Taj odgovor mijenja samo prijedloge koje ti pokazujemo.
• Prijave: za svaki uređaj na kojem si prijavljen čuvamo hashirani token i kad je zadnji put korišten. Neuspjeli pokušaji prijave čuvaju se kratko, po adresi e-pošte, kako bismo usporili svakoga tko pogađa lozinke. Poveznice za ponovno postavljanje lozinke čuvaju se hashirane i rade jednom, sat vremena.
• Zapisnik aktivnosti o tome što se dogodilo u vašoj teglici (na primjer „posao je dogovoren”), bez teksta s papirića. Tu je da aplikacija zna tko na koga čeka.
• Kupnje: koji paket, gdje je kupljen, referenca računa i tko je kupio. Tvoju karticu nikad ne vidimo. Na web-stranici plaćanje obavlja Stripe, koji obrađuje kartična plaćanja i čuva te podatke; u aplikacijama to su Google Play ili App Store.
• Zapisnici poslužitelja: naš web-poslužitelj bilježi svaki zahtjev (vrijeme, traženu adresu, tvoju IP adresu i preglednik). Čuvaju se radi sigurnosti i otklanjanja grešaka, automatski se izmjenjuju i nikad se ne koriste za profiliranje ikoga.

Što ne radimo

• Ne prodajemo i ne dijelimo tvoje podatke i ne koristimo ih za oglašavanje.
• Obavijesti nikad ne sadrže ono što piše na papiriću.
• Ne vodimo ukupni rezultat ni evidenciju o tome tko je više napravio.
• Aplikacija i ova stranica ne učitavaju ništa od trećih strana, ni fontove.

Zašto to smijemo

Tvoje podatke obrađujemo kako bismo pružili uslugu za koju si se prijavio (članak 6. stavak 1. točka (b) GDPR-a). Zapisnike poslužitelja i ograničavanje prijava čuvamo na temelju našeg legitimnog interesa da usluga bude sigurna (članak 6. stavak 1. točka (f)).

Tko još njima rukuje

• Hetzner Online GmbH udomljuje poslužitelj u Helsinkiju u Finskoj, prema ugovoru o obradi podataka.
• Forward Email slat će e-poruke za ponovno postavljanje lozinke i o računu kad se slanje pošte uključi.
• Google i Apple obrađuju plaćanja kad kupuješ u njihovim trgovinama, prema vlastitim pravilima o privatnosti.

Vaša teglica čuva se u EU.

Koliko dugo čuvamo

Dok god vaša teglica postoji. Kad se teglica obriše, sve u njoj odmah nestaje: svaki papirić, svako pismo i oba računa. Ako netko od vas ode ili bude uklonjen, račun te osobe i sve što ste vas dvoje dijelili nestaje na isti način. Kopije baze podataka napravljene prije ažuriranja aplikacije čuvaju se na istom poslužitelju, a najstarije se automatski brišu; čuva se najviše 14 najnovijih.

Teglica otvorena bez računa nema nikakvu adresu, pa se u nju nitko više ne može vratiti kad uređaja više nema. Takve teglice brišemo 180 dana nakon što ih je netko zadnji put otvorio. Dodaj adresu e-pošte i lozinku i ovo više ne vrijedi: teglica koja ima račun čuva se dok god postoji.

Tvoja prava

Možeš zatražiti uvid u svoje podatke, njihov ispravak, izvoz ili brisanje, ili prigovoriti načinu na koji ih koristimo. Brisanje je u aplikaciji (Postavke, zatim Obriši ovu teglicu ili Napusti teglicu). Za sve ostalo piši na support@couplesjar.app i odgovorit ćemo u roku od mjesec dana. Možeš podnijeti i pritužbu estonskom nadzornom tijelu za zaštitu podataka (Andmekaitse Inspektsioon, aki.ee) ili tijelu u zemlji u kojoj živiš.

Brisanje, korak po korak, s onim što nestaje i onim što se čuva: kako obrisati svoj račun.

Za koga je

Couples Jar je za odrasle. Nije namijenjen nikome mlađem od 18 godina.

Promjene

Ako se ovo promijeni na način koji je važan, reći ćemo ti u aplikaciji prije nego što stupi na snagu.