Privacy

Questa è una traduzione. In caso di differenze con la versione inglese, vale la versione inglese. Leggi in inglese

Ultimo aggiornamento: 21 settembre 2026

Couples Jar è fatto per conservare meno informazioni possibili su di te. Niente pubblicità, niente analytics, niente tracker e niente cookie. Ecco esattamente cosa conserviamo, e perché.

Chi è il titolare

4V3D OÜ, codice di registro 17515961, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia. Il modo più rapido per contattarci è support@couplesjar.app.

Cosa conserviamo

• Il tuo account: il nome che scrivi, il tuo indirizzo email e la tua password. La password è salvata solo come hash scrypt, quindi non possiamo leggerla.
• Cosa c’è nel vostro barattolo: i lavoretti e le ricompense che scrivete, i valori che concordate, cosa è stato fatto e consegnato, le date che scegliete e i vostri biglietti del barattolo di domani.
• Un paio di impostazioni: la tua lingua e, se l’hai data, la tua risposta alla domanda sulla fase della vita. Quella risposta cambia solo quali suggerimenti mostriamo.
• Accessi: per ogni dispositivo su cui hai effettuato l’accesso conserviamo un token in forma di hash e quando è stato usato l’ultima volta. I tentativi di accesso falliti vengono conservati per poco tempo, per indirizzo email, per rallentare chi prova a indovinare le password. I link per reimpostare la password sono salvati in forma di hash e funzionano una volta sola, per un’ora.
• Un registro delle attività di cosa è successo nel vostro barattolo (per esempio "un lavoretto è stato concordato"), senza il testo dei foglietti. Serve all’app per sapere cosa aspetta chi.
• Acquisti: quale piano, dove è stato fatto l’acquisto, il riferimento della ricevuta e chi ha comprato. Non vediamo mai la tua carta. Sul sito il pagamento è gestito da Stripe, che elabora i pagamenti con carta e conserva quei dati; nelle app è Google Play o App Store.
• Log del server: il nostro server web registra ogni richiesta (ora, indirizzo richiesto, il tuo indirizzo IP e il tuo browser). Vengono conservati per sicurezza e per individuare guasti, ruotati automaticamente, e mai usati per profilare nessuno.

Cosa non facciamo

• Non vendiamo né condividiamo i tuoi dati, e non li usiamo per la pubblicità.
• Le notifiche non contengono mai cosa c’è scritto su un foglietto.
• Non teniamo un punteggio storico né un registro di chi ha fatto di più.
• L’app e questa pagina non caricano niente da terze parti, font compresi.

Perché possiamo farlo

Trattiamo i tuoi dati per fornire il servizio a cui ti sei iscritto (GDPR, articolo 6(1)(b)). I log del server e il limite ai tentativi di accesso si basano sul nostro legittimo interesse a mantenere sicuro il servizio (articolo 6(1)(f)).

Chi altro li tratta

• Hetzner Online GmbH ospita il server, a Helsinki, in Finlandia, con un accordo sul trattamento dei dati.
• Forward Email invierà le email per reimpostare la password e quelle dell’account quando l’invio di email sarà attivo.
• Google e Apple gestiscono i pagamenti quando compri nei loro store, secondo le loro condizioni sulla privacy.

Il vostro barattolo è conservato nell’UE.

Per quanto tempo li conserviamo

Finché esiste il vostro barattolo. Quando un barattolo viene eliminato, tutto quello che contiene sparisce subito: ogni foglietto, ogni biglietto ed entrambi gli account. Se uno di voi esce o viene tolto, l’account di quella persona e tutto quello che condividevate spariscono allo stesso modo. Le copie del database fatte prima degli aggiornamenti dell’app sono conservate sullo stesso server e le più vecchie vengono eliminate automaticamente; se ne tengono sempre solo le 14 più recenti.

Un barattolo aperto senza account non ha nessun indirizzo addosso, quindi una volta sparito il dispositivo non ci può più rientrare nessuno. Quelli li cancelliamo 180 giorni dopo l’ultima volta che qualcuno li ha aperti. Aggiungi un indirizzo email e una password e questo non vale più: un barattolo con un account sopra è conservato finché esiste.

I tuoi diritti

Puoi chiedere di vedere, correggere, esportare o cancellare i tuoi dati, oppure opporti a come li usiamo. La cancellazione è nell’app (Impostazioni, poi Elimina questo barattolo o Esci dal barattolo). Per tutto il resto, scrivi a support@couplesjar.app e ti risponderemo entro un mese. Puoi anche presentare reclamo all’Ispettorato estone per la protezione dei dati (Andmekaitse Inspektsioon, aki.ee) o all’autorità del paese in cui vivi.

L’eliminazione, passo per passo, con cosa sparisce e cosa resta: come eliminare il tuo account.

Per chi è

Couples Jar è per adulti. Non è pensato per chi ha meno di 18 anni.

Modifiche

Se qualcosa cambia in modo importante, lo diremo nell’app prima che entri in vigore.