Zasebnost

To je prevod. Če se razlikuje od angleške različice, velja angleška različica. Preberi v angleščini

Zadnja posodobitev: 21. september 2026

Couples Jar je narejen tako, da o tebi hranimo čim manj. Ni oglasov, analitike, sledilnikov in piškotkov. Tukaj je natančno, kaj hranimo in zakaj.

Kdo je odgovoren

4V3D OÜ, matična številka 17515961, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonija. Najhitreje nas dobiš na support@couplesjar.app.

Kaj hranimo

• Tvoj račun: ime, ki ga vpišeš, tvoj e-poštni naslov in geslo. Geslo je shranjeno samo kot scrypt hash, zato ga ne moremo prebrati.
• Kaj je v vajinem kozarcu: opravila in nagrade, ki jih napišeta, vrednosti, o katerih se dogovorita, kaj je bilo opravljeno in izročeno, datumi, ki jih izbereta, in vajini pismi v kozarcu prihodnosti.
• Nekaj nastavitev: tvoj jezik in tvoj odgovor na vprašanje o življenjskem obdobju, če si ga dal. Ta odgovor spremeni samo predloge, ki ti jih pokažemo.
• Prijave: za vsako napravo, na kateri si prijavljen, hranimo zgoščen žeton in čas, ko je bil nazadnje uporabljen. Neuspeli poskusi prijave se hranijo kratek čas, po e-poštnem naslovu, da upočasnimo vsakogar, ki ugiba gesla. Povezave za ponastavitev gesla so shranjene zgoščeno in delujejo enkrat, eno uro.
• Dnevnik dejavnosti o tem, kaj se je zgodilo v vajinem kozarcu (na primer »opravilo je bilo dogovorjeno«), brez besedila z listkov. Tam je zato, da aplikacija ve, kdo na koga čaka.
• Nakupi: kateri paket, kje je bil kupljen, referenca potrdila in kdo je kupil. Tvoje kartice nikoli ne vidimo. Na spletni strani plačilo ureja Stripe, ki obdeluje kartična plačila in hrani te podatke; v aplikacijah sta to Google Play ali App Store.
• Dnevniki strežnika: naš spletni strežnik beleži vsako zahtevo (čas, zahtevani naslov, tvoj naslov IP in brskalnik). Hranimo jih zaradi varnosti in odpravljanja napak, samodejno se kolobarijo in se nikoli ne uporabljajo za profiliranje kogarkoli.

Česa ne počnemo

• Tvojih podatkov ne prodajamo in ne delimo ter jih ne uporabljamo za oglaševanje.
• Obvestila nikoli ne vsebujejo tega, kar piše na listku.
• Ne vodimo skupnega rezultata ali evidence o tem, kdo je naredil več.
• Aplikacija in ta stran ne nalagata ničesar od tretjih oseb, niti pisav.

Zakaj to smemo

Tvoje podatke obdelujemo, da zagotovimo storitev, za katero si se prijavil (točka (b) prvega odstavka 6. člena GDPR). Dnevnike strežnika in omejevanje prijav hranimo na podlagi našega zakonitega interesa, da je storitev varna (točka (f) prvega odstavka 6. člena).

Kdo jih še obdeluje

• Hetzner Online GmbH gosti strežnik v Helsinkih na Finskem, na podlagi pogodbe o obdelavi podatkov.
• Forward Email bo pošiljal e-pošto za ponastavitev gesla in o računu, ko bo pošiljanje pošte vklopljeno.
• Google in Apple urejata plačila, ko kupuješ v njunih trgovinah, v skladu z lastnimi pravili o zasebnosti.

Vajin kozarec je shranjen v EU.

Kako dolgo jih hranimo

Dokler vajin kozarec obstaja. Ko je kozarec izbrisan, gre vse v njem takoj: vsak listek, vsako pismo in oba računa. Če eden od vaju odide ali je odstranjen, gre račun te osebe in vse, kar sta si delila, na enak način. Kopije baze podatkov, narejene pred posodobitvami aplikacije, se hranijo na istem strežniku, najstarejše pa se samodejno brišejo; hrani se največ 14 najnovejših.

Kozarec, odprt brez računa, ni vezan na noben naslov, zato potem, ko naprave ni več, vanj nihče več ne more priti. Take kozarce izbrišemo 180 dni po tem, ko ga je nekdo nazadnje odprl. Dodaj e-poštni naslov in geslo, pa to ne velja več: kozarec, ki ima račun, se hrani, dokler obstaja.

Tvoje pravice

Lahko zahtevaš vpogled v svoje podatke, njihov popravek, izvoz ali izbris ali ugovarjaš temu, kako jih uporabljamo. Brisanje je v aplikaciji (Nastavitve, nato Izbriši ta kozarec ali Zapusti kozarec). Za vse drugo piši na support@couplesjar.app in odgovorili bomo v enem mesecu. Pritožbo lahko vložiš tudi pri estonskem organu za varstvo podatkov (Andmekaitse Inspektsioon, aki.ee) ali pri organu v državi, kjer živiš.

Brisanje po korakih, s tem, kaj gre in kaj se hrani: kako izbrisati svoj račun.

Za koga je

Couples Jar je za odrasle. Ni namenjen nikomur, mlajšemu od 18 let.

Spremembe

Če se to spremeni na način, ki je pomemben, ti bomo to povedali v aplikaciji, preden začne veljati.