Privacidade

Isto é uma tradução. Se for diferente da versão em inglês, prevalece a versão em inglês. Ler em inglês

Última atualização: 21 de setembro de 2026

A Couples Jar foi feita para guardarmos o mínimo possível sobre ti. Não há anúncios, nem análises, nem rastreadores, nem cookies. Eis exatamente o que guardamos, e porquê.

Quem é o responsável

4V3D OÜ, código de registo 17515961, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estónia. A forma mais rápida de nos contactar é support@couplesjar.app.

O que guardamos

• A tua conta: o nome que escreves, o teu endereço de email e a tua palavra-passe. A palavra-passe é guardada apenas como hash scrypt, por isso não a conseguimos ler.
• O que está no vosso frasco: as tarefas e recompensas que escrevem, os valores que combinam, o que foi feito e entregue, as datas que escolhem e os vossos bilhetes do frasco do futuro.
• Umas quantas definições: o teu idioma e, se respondeste, a tua resposta à pergunta sobre a fase da vida. Essa resposta só muda as sugestões que mostramos.
• Inícios de sessão: para cada dispositivo em que tens sessão iniciada guardamos um token em hash e quando foi usado pela última vez. As tentativas de início de sessão falhadas são guardadas durante pouco tempo, por endereço de email, para travar quem tente adivinhar palavras-passe. As ligações para repor a palavra-passe são guardadas em hash e funcionam uma única vez, durante uma hora.
• Um registo de atividade do que aconteceu no vosso frasco (por exemplo, "uma tarefa foi combinada"), sem o texto dos papelinhos. Existe para a app saber o que está à espera de quem.
• Compras: que plano, onde foi comprado, a referência do recibo e quem comprou. Nunca vemos o teu cartão. No site, o pagamento é tratado pela Stripe, que é a processadora do cartão e guarda esses dados; nas apps, é o Google Play ou a App Store.
• Registos do servidor: o nosso servidor web regista cada pedido (hora, endereço pedido, o teu endereço IP e o teu navegador). São guardados por segurança e para detetar falhas, rodados automaticamente, e nunca usados para traçar perfis de ninguém.

O que não fazemos

• Não vendemos nem partilhamos os teus dados, e não os usamos para publicidade.
• As notificações nunca incluem o que está escrito num papelinho.
• Não guardamos uma pontuação acumulada nem um registo de quem fez mais.
• A app e esta página não carregam nada de terceiros, nem sequer os tipos de letra.

Porque podemos fazê-lo

Tratamos os teus dados para prestar o serviço em que te registaste (RGPD, artigo 6.º, n.º 1, alínea b)). Os registos do servidor e o limite de tentativas de início de sessão baseiam-se no nosso interesse legítimo em manter o serviço seguro (artigo 6.º, n.º 1, alínea f)).

Quem mais os trata

• Hetzner Online GmbH aloja o servidor, em Helsínquia, na Finlândia, ao abrigo de um acordo de tratamento de dados.
• Forward Email vai enviar os emails de reposição da palavra-passe e da conta quando o email for ativado.
• A Google e a Apple tratam dos pagamentos quando compras nas lojas delas, segundo as suas próprias condições de privacidade.

O vosso frasco é guardado na UE.

Durante quanto tempo guardamos

Enquanto o vosso frasco existir. Quando um frasco é apagado, tudo o que lá está desaparece de imediato: cada papelinho, cada bilhete e as duas contas. Se um de vocês sair ou for removido, a conta dessa pessoa e tudo o que partilhavam desaparece da mesma forma. As cópias da base de dados feitas antes das atualizações da app são guardadas no mesmo servidor e as mais antigas são apagadas automaticamente; nunca se guardam mais do que as 14 mais recentes.

Um frasco aberto sem conta não tem nenhum endereço, por isso, quando o dispositivo desaparece, ninguém volta a entrar nele. Esses apagamos 180 dias depois da última vez que alguém os abriu. Acrescenta um email e uma palavra-passe e isto deixa de se aplicar: um frasco com conta é guardado enquanto existir.

Os teus direitos

Podes pedir para ver, corrigir, exportar ou apagar os teus dados, ou opor-te à forma como os usamos. Apagar faz-se na app (Definições e depois Apagar este frasco ou Sair do frasco). Para tudo o resto, escreve para support@couplesjar.app e respondemos no prazo de um mês. Também podes apresentar queixa à Inspeção de Proteção de Dados da Estónia (Andmekaitse Inspektsioon, aki.ee) ou à autoridade do sítio onde vives.

Apagar, passo a passo, com o que desaparece e o que fica: como apagar a tua conta.

Para quem é

A Couples Jar é para adultos. Não se destina a menores de 18 anos.

Alterações

Se isto mudar de forma importante, avisamos na app antes de entrar em vigor.