Súkromie

Toto je preklad. Ak sa líši od anglickej verzie, platí anglická verzia. Prečítať v angličtine

Naposledy aktualizované 21. septembra 2026

Couples Jar je postavený tak, aby sme o tebe mali čo najmenej. Nie sú tu žiadne reklamy, analytika, sledovacie nástroje ani cookies. Tu je presne to, čo uchovávame, a prečo.

Kto zodpovedá

4V3D OÜ, registračné číslo 17515961, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estónsko. Najrýchlejšie nás zastihneš na support@couplesjar.app.

Čo uchovávame

• Tvoj účet: meno, ktoré zadáš, tvoju e-mailovú adresu a heslo. Heslo ukladáme len ako scrypt hash, takže ho nemôžeme prečítať.
• Obsah vášho pohára: úlohy a odmeny, ktoré si píšete, hodnoty, na ktorých sa dohodnete, čo bolo splnené a odovzdané, dátumy, ktoré vyberiete, a listy v pohári spomienok.
• Pár nastavení: tvoj jazyk a tvoja odpoveď na otázku o životnej fáze, ak si ju vyplnil. Tá odpoveď mení len to, aké návrhy ukazujeme.
• Prihlásenia: pre každé zariadenie, na ktorom si prihlásený, uchovávame hashovaný token a čas, kedy bol naposledy použitý. Neúspešné pokusy o prihlásenie uchovávame krátko, podľa e-mailovej adresy, aby sme spomalili každého, kto skúša hádať heslá. Odkazy na obnovenie hesla ukladáme hashované a fungujú raz, počas jednej hodiny.
• Záznam aktivity toho, čo sa vo vašom pohári dialo (napríklad „úloha bola odsúhlasená“), bez textu lístkov. Vďaka nemu aplikácia vie, čo na koho čaká.
• Nákupy: aký program, kde bol kúpený, referenciu potvrdenky a kto nakúpil. Tvoju kartu nikdy nevidíme. Na webe platbu vybavuje Stripe, ktorý je spracovateľom kartových platieb a tieto údaje uchováva; v aplikáciách to robí Google Play alebo App Store.
• Serverové logy: náš webový server zaznamenáva každú požiadavku (čas, požadovanú adresu, tvoju IP adresu a prehliadač). Uchovávame ich kvôli bezpečnosti a hľadaniu chýb, automaticky sa rotujú a nikdy sa nepoužívajú na profilovanie kohokoľvek.

Čo nerobíme

• Tvoje údaje nepredávame ani nezdieľame a nepoužívame ich na reklamu.
• Upozornenia nikdy neobsahujú, čo je napísané na lístku.
• Nevedieme žiadne celkové skóre ani záznam o tom, kto urobil viac.
• Aplikácia ani táto stránka nenačítavajú nič od tretích strán, a to ani písma.

Prečo to smieme

Tvoje údaje spracúvame, aby sme mohli poskytovať službu, na ktorú si sa zaregistroval (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR). Serverové logy a obmedzovanie pokusov o prihlásenie uchovávame na základe nášho oprávneného záujmu na bezpečnosti služby (čl. 6 ods. 1 písm. f)).

Kto ďalší s nimi pracuje

• Hetzner Online GmbH prevádzkuje server v Helsinkách vo Fínsku na základe zmluvy o spracúvaní údajov.
• Forward Email bude posielať e-maily na obnovenie hesla a k účtu, keď bude pošta zapnutá.
• Google a Apple vybavujú platby, keď nakupuješ v ich obchodoch, podľa svojich vlastných zásad ochrany súkromia.

Váš pohár je uložený v EÚ.

Ako dlho údaje uchovávame

Tak dlho, kým váš pohár existuje. Keď sa pohár vymaže, všetko v ňom okamžite zmizne: každý lístok, každý list a oba účty. Keď jeden z vás odíde alebo je odobraný, rovnako zmizne jeho účet a všetko, čo ste spolu zdieľali. Kópie databázy urobené pred aktualizáciami aplikácie sa uchovávajú na tom istom serveri a tie najstaršie sa automaticky mažú; uchováva sa vždy len posledných 14.

Pohár otvorený bez účtu nemá žiadnu adresu, takže keď zariadenie zmizne, už sa doň nikto nedostane. Také poháre mažeme 180 dní po tom, čo ich niekto naposledy otvoril. Pridaj e-mailovú adresu a heslo a toto prestane platiť: pohár, ktorý má účet, sa uchováva tak dlho, kým existuje.

Tvoje práva

Môžeš požiadať o prístup, opravu, export alebo vymazanie svojich údajov, alebo namietať proti tomu, ako ich používame. Mazanie nájdeš v aplikácii (Nastavenia, potom Vymazať tento pohár alebo Odísť z pohára). So všetkým ostatným napíš na support@couplesjar.app a odpovieme do mesiaca. Sťažnosť môžeš podať aj estónskemu úradu na ochranu osobných údajov (Andmekaitse Inspektsioon, aki.ee) alebo úradu v krajine, kde žiješ.

Mazanie krok po kroku, aj s tým, čo zmizne a čo sa uchová: ako vymazať svoj účet.

Pre koho to je

Couples Jar je pre dospelých. Nie je určený pre nikoho mladšieho ako 18 rokov.

Zmeny

Ak sa tu niečo podstatne zmení, dáme ti vedieť v aplikácii skôr, než zmena začne platiť.