الخصوصية

هذه ترجمة. إن اختلفت عن النسخة الإنجليزية، فالنسخة الإنجليزية هي المعتمدة. اقرأها بالإنجليزية

آخر تحديث: 21 سبتمبر 2026

صُمم Couples Jar بحيث نحتفظ بأقل قدر ممكن من المعلومات عنك. لا إعلانات، ولا أدوات تحليل، ولا أدوات تتبّع، ولا ملفات تعريف ارتباط. إليك بالضبط ما نحتفظ به، ولماذا.

الجهة المسؤولة

4V3D OÜ، رقم السجل 17515961، Asula tn 5-26, 11312 Tallinn، إستونيا. أسرع طريقة للتواصل معنا هي support@couplesjar.app.

ما نحتفظ به

• حسابك: الاسم الذي تكتبه، وعنوان بريدك الإلكتروني، وكلمة مرورك. تُخزَّن كلمة المرور فقط كقيمة مشفّرة بخوارزمية scrypt، فلا يمكننا قراءتها.
• ما في جرتك: المهام والمكافآت التي تكتبانها، والقيم التي تتفقان عليها، وما أُنجز وسُلّم، والتواريخ التي تختارانها، ورسائل جرة الذكرى.
• بعض الإعدادات: لغتك، وإجابتك عن سؤال المرحلة العمرية إن أجبت عنه. هذه الإجابة تغيّر فقط الاقتراحات التي نعرضها.
• تسجيلات الدخول: لكل جهاز سجّلت الدخول عليه نحتفظ برمز مشفّر وبآخر وقت استُخدم فيه. تُحفظ محاولات الدخول الفاشلة لفترة قصيرة، حسب عنوان البريد الإلكتروني، لإبطاء من يحاول تخمين كلمات المرور. روابط إعادة تعيين كلمة المرور تُخزَّن مشفّرة وتعمل مرة واحدة، لمدة ساعة.
• سجل نشاط لما حدث في جرتك (مثلًا "تم الاتفاق على مهمة")، بلا أي نص من الأوراق. وجوده ليعرف التطبيق ما الذي ينتظر مَن.
• المشتريات: أي خطة، ومن أين تم الشراء، ومرجع الإيصال، ومن اشترى. لا نرى بطاقتك أبدًا. على الموقع يتولى الدفعَ Stripe، وهي الجهة التي تعالج البطاقات وتحتفظ بتلك البيانات؛ وفي التطبيقات يتولاه Google Play أو App Store.
• سجلات الخادم: يسجّل خادم الويب لدينا كل طلب (الوقت، والعنوان المطلوب، وعنوان IP الخاص بك، والمتصفح). نحتفظ بها لأغراض الأمان وتتبّع الأعطال، وتُستبدل تلقائيًا بشكل دوري، ولا تُستخدم أبدًا لتكوين ملف عن أي شخص.

ما لا نفعله

• لا نبيع بياناتك ولا نشاركها، ولا نستخدمها للإعلانات.
• الإشعارات لا تحتوي أبدًا على ما هو مكتوب في الورقة.
• لا نحتفظ برصيد دائم ولا بسجل لمن فعل أكثر.
• التطبيق وهذه الصفحة لا يحمّلان أي شيء من جهات خارجية، ولا حتى الخطوط.

لماذا يحق لنا ذلك

نعالج بياناتك لتقديم الخدمة التي اشتركت فيها (المادة 6(1)(ب) من اللائحة العامة لحماية البيانات GDPR). ونحتفظ بسجلات الخادم وبآلية إبطاء محاولات الدخول بناءً على مصلحتنا المشروعة في الحفاظ على أمان الخدمة (المادة 6(1)(و)).

من يتعامل معها أيضًا

• Hetzner Online GmbH تستضيف الخادم في هلسنكي، فنلندا، بموجب اتفاقية لمعالجة البيانات.
• Forward Email سترسل رسائل إعادة تعيين كلمة المرور ورسائل الحساب حين يتم تفعيل البريد.
• Google وApple تتوليان المدفوعات حين تشتري عبر متجريهما، وفق شروط الخصوصية الخاصة بهما.

جرتك مخزّنة في الاتحاد الأوروبي.

كم نحتفظ بها

ما دامت جرتك موجودة. حين تُحذف جرة، يذهب كل ما فيها فورًا: كل ورقة، وكل رسالة، والحسابان كلاهما. وإن غادر أحدكما أو أُخرج، يذهب حسابه وكل ما تشاركتماه بالطريقة نفسها. النسخ الاحتياطية من قاعدة البيانات التي تُؤخذ قبل تحديثات التطبيق تُحفظ على الخادم نفسه، وتُحذف أقدمها تلقائيًا؛ ولا يُحتفظ أبدًا إلا بأحدث 14 نسخة.

الجرة التي تُفتح بلا حساب ليس عليها عنوان، فلا يستطيع أحد أن يعود إليها بعد أن يزول الجهاز. نحذف هذه الجرار بعد 180 يومًا من آخر مرة فتحها فيها أحد. أضف بريدًا إلكترونيًا وكلمة مرور، ويتوقف هذا عن الانطباق: الجرة التي لها حساب تبقى ما دامت موجودة.

حقوقك

يمكنك أن تطلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو تصديرها أو حذفها، أو أن تعترض على طريقة استخدامنا لها. الحذف موجود داخل التطبيق (الإعدادات، ثم احذف هذه الجرة أو مغادرة الجرة). ولأي شيء آخر، راسلنا على support@couplesjar.app وسنرد خلال شهر. ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات الإستونية (Andmekaitse Inspektsioon، aki.ee) أو إلى الهيئة المختصة في بلدك.

الحذف خطوة بخطوة، مع ما يذهب وما يُحفظ: كيف تحذف حسابك.

لمن هو

Couples Jar مخصص للبالغين. وليس موجّهًا لمن هم دون 18 عامًا.

التغييرات

إن تغيّر هذا بشكل مهم، سنخبرك داخل التطبيق قبل أن يسري التغيير.