Конфіденційність

Це переклад. Якщо він відрізняється від англійської версії, чинною є англійська версія. Читати англійською

Останнє оновлення: 21 вересня 2026 р.

Couples Jar влаштовано так, щоб ми зберігали про вас якомога менше. Тут немає реклами, аналітики, трекерів і файлів cookie. Ось що саме ми зберігаємо і навіщо.

Хто відповідає

4V3D OÜ, реєстраційний код 17515961, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia. Найшвидше зв’язатися з нами можна за адресою support@couplesjar.app.

Що ми зберігаємо

• Ваш акаунт: ім’я, яке ви вводите, ваша адреса електронної пошти і пароль. Пароль зберігається лише у вигляді хешу scrypt, тож прочитати його ми не можемо.
• Вміст вашої банки: прохання і нагороди, які ви двоє пишете, ціни, про які домовляєтеся, що зроблено й виконано, дати, які ви обираєте, і ваші записки в банці на майбутнє.
• Кілька налаштувань: ваша мова і ваша відповідь на питання про етап життя, якщо ви відповіли. Ця відповідь впливає лише на те, які ідеї ми показуємо.
• Входи: для кожного пристрою, на якому виконано вхід, ми зберігаємо хешований токен і час його останнього використання. Невдалі спроби входу зберігаються недовго, за адресою електронної пошти, щоб уповільнити тих, хто намагається підібрати пароль. Посилання для скидання пароля зберігаються в хешованому вигляді й спрацьовують один раз, протягом години.
• Журнал подій того, що відбувалося у вашій банці (наприклад, «домовилися про прохання»), без тексту з папірців. Він потрібен, щоб застосунок знав, що від кого чекає.
• Покупки: який тариф, де куплено, номер чека і хто купив. Дані вашої картки ми ніколи не бачимо. На сайті оплату обробляє Stripe, обробник карткових платежів, у якого ці дані й зберігаються; у застосунках це Google Play або App Store.
• Журнали сервера: наш вебсервер записує кожен запит (час, запитувану адресу, вашу IP-адресу і браузер). Вони зберігаються для безпеки й пошуку несправностей, автоматично ротуються і ніколи не використовуються для профілювання.

Чого ми не робимо

• Ми не продаємо й не передаємо ваші дані і не використовуємо їх для реклами.
• Сповіщення ніколи не містять того, що написано на папірці.
• Ми не ведемо загальний рахунок за весь час і не записуємо, хто зробив більше.
• Застосунок і ця сторінка нічого не завантажують зі сторонніх ресурсів, навіть шрифти.

На якій підставі

Ми обробляємо ваші дані, щоб надавати послугу, на яку ви зареєструвалися (стаття 6(1)(b) GDPR). Журнали сервера й обмеження спроб входу зберігаються на підставі нашого законного інтересу в безпеці сервісу (стаття 6(1)(f)).

Хто ще їх обробляє

• Hetzner Online GmbH розміщує сервер у Гельсінкі, Фінляндія, за договором про обробку даних.
• Forward Email надсилатиме листи для скидання пароля й листи щодо акаунта, коли пошту буде увімкнено.
• Google і Apple обробляють платежі, коли ви купуєте через їхні магазини, за власними правилами конфіденційності.

Ваша банка зберігається в ЄС.

Як довго ми їх зберігаємо

Поки існує ваша банка. Коли банку видаляють, усе в ній зникає одразу: кожен папірець, кожна записка й обидва акаунти. Якщо один із вас виходить або його прибирають, акаунт цієї людини і все, що було у вас спільного, видаляються так само. Копії бази даних, зроблені перед оновленнями застосунку, зберігаються на тому самому сервері, а найстаріші видаляються автоматично; зберігаються лише останні 14.

У банки, відкритої без акаунта, немає жодної адреси, тож коли пристрою вже немає, повернутися до неї не зможе ніхто. Такі банки ми видаляємо через 180 днів після того, як хтось відкривав їх останнього разу. Додайте адресу електронної пошти й пароль, і це більше не діє: банка з акаунтом зберігається, поки існує.

Ваші права

Ви можете попросити показати, виправити, вивантажити або видалити ваші дані, а також заперечити проти того, як ми їх використовуємо. Видалення є в застосунку (Налаштування, потім «Видалити цю банку» або «Вийти з банки»). З усіх інших питань пишіть на support@couplesjar.app, і ми відповімо протягом місяця. Ви також можете подати скаргу до Інспекції із захисту даних Естонії (Andmekaitse Inspektsioon, aki.ee) або до наглядового органу за місцем проживання.

Видалення по кроках, з тим, що зникає і що зберігається: як видалити акаунт.

Для кого це

Couples Jar для дорослих. Він не призначений для осіб, молодших за 18 років.

Зміни

Якщо тут щось істотно зміниться, ми повідомимо про це в застосунку до того, як зміни наберуть чинності.