Đây là bản dịch. Nếu có khác biệt với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh được áp dụng. Đọc bản tiếng Anh
Đây là điều khoản sử dụng Couples Jar. Chúng được viết ra để đọc, nên rất ngắn.
4V3D OÜ, mã số đăng ký 17515961, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia. Cách nhanh nhất để liên hệ với chúng tôi là support@couplesjar.app.
Mã số VAT EE102990461.
Couples Jar là ứng dụng để hai người lớn cùng thống nhất việc, món quà và giá trị của chúng, và giữ một hũ để dành chứa những lá thư dán kín. Bạn phải từ 18 tuổi trở lên để sử dụng. Hãy giữ mật khẩu cho riêng mình; bạn chịu trách nhiệm về những gì xảy ra trong tài khoản của bạn.
Hũ miễn phí luôn miễn phí, bao lâu tùy bạn: mỗi lúc mỗi người một việc và một món quà, với giá trị đã đặt sẵn. Trả tiền sẽ mở bản đầy đủ: mỗi người mười việc và năm món quà, giá trị do hai bạn quyết, và hũ để dành. Một người trả tiền, cả hai cùng vào.
Bản đầy đủ có giá 6,99 € một tháng, 49,99 € một năm, hoặc 99,99 € trả một lần. Trên trang web, bạn trả bằng thẻ theo đơn vị euro, và giá bạn thấy chính là số tiền cuối cùng: thuế VAT của chính nước bạn đã nằm trong đó. Trong ứng dụng, Google Play hoặc App Store hiển thị giá chính xác bằng tiền tệ của bạn, đã gồm thuế địa phương, và đó là số tiền bạn trả. Không có dùng thử, vì hũ miễn phí không bao giờ hết.
Người đã trả tiền giữ bản đầy đủ. Họ có thể đưa người kia ra, và người kia lúc nào cũng có thể rời đi. Dù theo cách nào, người rời đi sẽ mất quyền truy cập, và mọi thứ hai bạn đã chia sẻ (mọi mẩu giấy và hũ để dành) đều bị xóa. Với hũ miễn phí, hoặc hũ không còn được trả tiền, bất kỳ ai trong hai bạn cũng có thể xóa toàn bộ hũ.
Thư không bao giờ bị giữ lại để bắt bạn trả tiền. Nếu một hũ không còn được trả tiền, nó sẽ không đầy thêm nữa, nhưng nếu cả hai cùng yêu cầu, thư sẽ mở.
Những gì bạn viết là của bạn. Bạn chỉ cấp cho chúng tôi quyền cần thiết để lưu trữ và hiển thị nó cho hai bạn. Đừng dùng Couples Jar cho bất cứ điều gì bất hợp pháp hoặc để làm hại ai. Chúng tôi không có cách nào giải quyết bất đồng giữa hai bạn, và ứng dụng cũng không cố làm vậy.
Chúng tôi sẽ báo trước mười hai tháng và cho bạn cách tải về một bản sao hũ của mình.
Chúng tôi làm hết sức để Couples Jar luôn chạy và dữ liệu của bạn an toàn, nhưng không thể hứa rằng nó sẽ không bao giờ gián đoạn. Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm về tổn thất gián tiếp, và tổng trách nhiệm của chúng tôi đối với bạn giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho chúng tôi trong mười hai tháng gần nhất. Không điều gì ở đây giới hạn các quyền bạn có theo luật với tư cách người tiêu dùng.
Nếu các điều khoản này thay đổi theo cách quan trọng, chúng tôi sẽ báo trong ứng dụng trước khi có hiệu lực. Luật Estonia được áp dụng, và điều này không lấy đi sự bảo vệ của luật người tiêu dùng nơi bạn sống.