Couples JarMở ứng dụng

Điều khoản

Đây là bản dịch. Nếu có khác biệt với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh được áp dụng. Đọc bản tiếng Anh

Cập nhật lần cuối ngày 5 tháng 10 năm 2026

Đây là điều khoản sử dụng Couples Jar. Chúng được viết ra để đọc, nên rất ngắn.

Chúng tôi là ai

4V3D OÜ, mã số đăng ký 17515961, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia, tel. +372 54440211. Cách nhanh nhất để liên hệ với chúng tôi là support@couplesjar.app.

Mã số VAT EE102990461.

Dịch vụ

Couples Jar là ứng dụng để hai người lớn cùng thống nhất việc, món quà và giá trị của chúng, và giữ một hũ để dành chứa những lá thư dán kín. Bạn phải từ 18 tuổi trở lên để sử dụng. Hãy giữ mật khẩu cho riêng mình; bạn chịu trách nhiệm về những gì xảy ra trong tài khoản của bạn.

Couples Jar là một công cụ vui vẻ dành cho hai bạn. Đây không phải là tư vấn tâm lý hay lời khuyên về mối quan hệ, nó không chẩn đoán hay sửa chữa bất cứ điều gì, và điểm trong ứng dụng không phải là tiền và không có giá trị ngoài hũ của bạn.

Miễn phí và trả phí

Hũ miễn phí luôn miễn phí, bao lâu tùy bạn: mỗi lúc mỗi người một việc và một món quà, với giá trị đã đặt sẵn. Trả tiền sẽ mở bản đầy đủ: mỗi người mười việc và năm món quà, giá trị do hai bạn quyết, và hũ để dành. Một người trả tiền, cả hai cùng vào.

Bản đầy đủ có giá 6,99 € một tháng, 49,99 € một năm, hoặc 99,99 € trả một lần. Trên trang web, bạn trả bằng thẻ theo đơn vị euro, và giá bạn thấy chính là số tiền cuối cùng: thuế VAT của chính nước bạn đã nằm trong đó. Trong ứng dụng, Google Play hoặc App Store hiển thị giá chính xác bằng tiền tệ của bạn, đã gồm thuế địa phương, và đó là số tiền bạn trả. Không có dùng thử, vì hũ miễn phí không bao giờ hết.

Khi bạn đổi ý

Mua trên website của chúng tôi: bạn có thể rút lại việc mua trong vòng 14 ngày kể từ ngày mua mà không cần nêu lý do. Hãy viết thư tới support@couplesjar.app từ địa chỉ email của tài khoản bạn. Chúng tôi sẽ hoàn tiền cho bạn trong vòng 14 ngày, bằng đúng cách bạn đã thanh toán. Nếu bạn đã yêu cầu chúng tôi bắt đầu ngay và trong thời gian đó đã dùng đầy đủ ứng dụng, chúng tôi có thể giữ lại một phần hợp lý tương ứng với số ngày bạn đã dùng.

Mua trong ứng dụng: áp dụng quy định hoàn tiền của cửa hàng, và bạn yêu cầu hoàn tiền với cửa hàng. Dù theo cách nào, chúng tôi sẽ hoàn tiền cho khoản bị trừ hai lần, khoản bị trừ sau khi bạn đã hủy, hoặc sự cố kéo dài từ phía chúng tôi. Không điều nào ở đây hạn chế các quyền của bạn theo luật bảo vệ người tiêu dùng nơi bạn sống.

Nếu hai bạn chia tay

Mỗi người trong hai bạn đều có thể rời đi bất cứ lúc nào, chỉ một lần chạm và không cần sự cho phép của người kia. Người đã trả tiền giữ đầy đủ ứng dụng và cũng có thể xóa người kia. Người rời đi sẽ mất quyền truy cập, và mọi thứ hai bạn đã chia sẻ (mọi mẩu giấy và hũ kỷ niệm) sẽ bị xóa. Trước khi rời đi, bạn có thể tải xuống một bản sao hũ của mình trong Cài đặt. Với hũ miễn phí, hoặc hũ không còn được trả tiền, mỗi người trong hai bạn đều có thể xóa toàn bộ hũ.

Quy tắc tử tế

Couples Jar dành cho hai người trưởng thành đều muốn dùng nó. Đừng dùng nó để theo dõi, gây áp lực, kiểm soát hay làm nhục đối phương, hoặc để biến phần thưởng thành điều kiện cho bất cứ việc gì hạ thấp nhân phẩm hay mang tính tình dục. Không có chế độ ẩn và không có cách nào để đọc điện thoại của người kia. Nếu bạn cảm thấy không an toàn, hãy rời khỏi hũ (chỉ một lần chạm), gọi số khẩn cấp ở nơi bạn sống (112 ở EU), và hãy báo cho chúng tôi tại support@couplesjar.app nếu ứng dụng bị lạm dụng; chúng tôi có thể đóng tài khoản vi phạm các quy tắc này.

Những lá thư dán kín

Thư không bao giờ bị giữ lại để bắt bạn trả tiền. Nếu một hũ không còn được trả tiền, nó sẽ không đầy thêm nữa, nhưng nếu cả hai cùng yêu cầu, thư sẽ mở.

Những gì bạn viết vào

Những gì bạn viết là của bạn. Bạn chỉ cấp cho chúng tôi quyền cần thiết để lưu trữ và hiển thị nó cho hai bạn. Đừng dùng Couples Jar cho bất cứ điều gì bất hợp pháp hoặc để làm hại ai. Chúng tôi không có cách nào giải quyết bất đồng giữa hai bạn, và ứng dụng cũng không cố làm vậy.

Nếu ứng dụng có ngày đóng cửa

Chúng tôi sẽ báo trước mười hai tháng và cho bạn cách tải về một bản sao hũ của mình.

Trách nhiệm pháp lý

Chúng tôi duy trì Couples Jar hoạt động và, chừng nào gói của bạn còn hiệu lực, chúng tôi cung cấp các bản cập nhật bảo mật và bảo trì mà ứng dụng cần. Chúng tôi không thể hứa rằng ứng dụng sẽ không bao giờ bị gián đoạn. Nếu có điều gì không hoạt động như trang này mô tả, hãy cho chúng tôi biết và chúng tôi sẽ khắc phục; nếu chúng tôi không thể, bạn có các biện pháp khắc phục mà pháp luật quy định. Chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với thiệt hại gián tiếp, và đối với các thiệt hại khác, tổng trách nhiệm của chúng tôi được giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho chúng tôi trong mười hai tháng gần nhất. Không giới hạn nào trong số này áp dụng cho trường hợp tử vong hoặc thương tích cá nhân, cho bất cứ điều gì chúng tôi làm cố ý hoặc do sơ suất nghiêm trọng, hoặc cho các quyền của bạn khi ứng dụng không hoạt động như đã hứa, bao gồm hoàn tiền và quyền rút lại.

Thay đổi và luật áp dụng

Chúng tôi chỉ thay đổi các điều khoản này khi có lý do: thay đổi trong pháp luật hoặc quy định của cửa hàng, an ninh, nhu cầu kỹ thuật, tính năng mới hoặc tốt hơn, hoặc thay đổi về chi phí của chúng tôi. Nếu một thay đổi khiến ứng dụng kém đi đáng kể đối với bạn, chúng tôi sẽ báo trước ít nhất 30 ngày qua email, và bạn có thể chấm dứt gói của mình miễn phí và nhận lại phần chưa dùng. Một thay đổi không bao giờ làm giảm những gì bạn đã trả tiền. Luật Estonia được áp dụng, đồng thời bạn vẫn được bảo vệ theo luật bảo vệ người tiêu dùng nơi bạn sống và có thể đưa vụ việc ra tòa án của chính mình. Người tiêu dùng cũng có thể đưa tranh chấp đến Ủy ban Giải quyết Tranh chấp Tiêu dùng thuộc Cơ quan Bảo vệ Người tiêu dùng và Quản lý Kỹ thuật Estonia (ttja.ee).