Couples JarВідкрити застосунок

Умови

Це переклад. Якщо він відрізняється від англійської версії, чинною є англійська версія. Читати англійською

Останнє оновлення: 5 жовтня 2026 року

Це умови користування Couples Jar. Вони написані так, щоб їх можна було прочитати, тому вони короткі.

Хто ми

4V3D OÜ, реєстраційний код 17515961, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia, tel. +372 54440211. Найшвидше зв’язатися з нами можна за адресою support@couplesjar.app.

Номер платника ПДВ EE102990461.

Сервіс

Couples Jar це застосунок, у якому двоє дорослих домовляються про прохання, нагороди та їхню ціну і ведуть банку на майбутнє із запечатаними записками. Користуватися ним можна з 18 років. Нікому не повідомляйте свій пароль; ви відповідаєте за те, що відбувається у вашому акаунті.

Couples Jar це грайливий інструмент для вас двох. Це не консультація і не порада щодо стосунків, він нічого не діагностує і не виправляє, а бали в ньому не є грошима й не мають цінності поза вашою банкою.

Безкоштовно і платно

Безкоштовна банка безкоштовна, скільки захочете: по одному проханню і одній нагороді кожному одночасно, з цінами, заданими за вас. Оплата відкриває повну версію: по десять прохань і п’ять нагород кожному, ціни, які вирішуєте ви, і банку на майбутнє. Платить один, а в грі обоє.

Повна версія коштує 6,99 EUR на місяць, 49,99 EUR на рік або 99,99 EUR один раз. На сайті ви платите карткою в євро, і ціна, яку ви бачите, і є ціна, яку ви платите: ПДВ вашої країни вже включено до неї. У застосунках Google Play або App Store показує точну ціну у вашій валюті з урахуванням місцевих податків, і саме її ви платите. Пробного періоду немає, бо безкоштовна банка ніколи не закінчується.

Якщо ви передумали

Покупка на нашому сайті: ви можете відмовитися від покупки протягом 14 днів після неї, не пояснюючи причин. Напишіть на support@couplesjar.app з адреси, вказаної у вашому акаунті. Ми повернемо гроші протягом 14 днів тим самим способом, яким ви платили. Якщо ви попросили нас почати негайно і за цей час користувалися повною версією застосунку, ми можемо утримати справедливу частину суми за дні, коли ви користувалися.

Покупка в застосунку: діють правила повернення коштів магазину, і запит на повернення ви надсилаєте до магазину. У будь-якому разі подвійне списання, списання після скасування або тривалий збій з нашої вини ми повертаємо самі. Ніщо тут не обмежує ваших прав за законодавством про захист прав споживачів у вашій країні.

Якщо ви розійдетеся

Будь-хто з вас може вийти в будь-який час одним натисканням і без дозволу іншого. Той, хто платив, зберігає повну версію застосунку й може також видалити іншого. Той, хто йде, втрачає доступ, а все, чим ви ділилися вдвох (кожна записка та пам'ятна банка), видаляється. Перед виходом ви можете завантажити копію вашої банки в налаштуваннях. Якщо банка безкоштовна або за неї більше не платять, будь-хто з вас може видалити банку повністю.

Правила доброти

Couples Jar призначений для двох дорослих, які обоє хочуть ним користуватися. Не використовуйте його, щоб стежити за партнером, тиснути на нього, контролювати чи принижувати його, а також щоб поставити винагороду в залежність від чогось принизливого або сексуального. Прихованого режиму немає, і прочитати телефон іншої людини не можна. Якщо ви почуваєтеся небезпечно, вийдіть із банки (одне натискання), зателефонуйте на місцевий номер екстреної служби (112 в ЄС) і повідомте нас на support@couplesjar.app, якщо застосунком зловживають; ми можемо закрити акаунт, який порушує ці правила.

Ваші запечатані записки

Записки ніколи не затримуються, щоб змусити вас платити. Якщо за банку перестали платити, вона більше не наповнюватиметься, але якщо ви обоє попросите, записки відкриються.

Що ви туди кладете

Усе, що ви пишете, належить вам. Ви надаєте нам лише той дозвіл, який потрібен, щоб зберігати це й показувати вам двом. Не використовуйте Couples Jar для чогось незаконного або щоб комусь зашкодити. Ми не маємо змоги розв’язувати суперечки між вами, і застосунок не намагається цього робити.

Якщо застосунок колись закриється

Ми попередимо вас за дванадцять місяців і дамо змогу завантажити копію вашої банки.

Відповідальність

Ми підтримуємо роботу Couples Jar і, поки діє ваш тариф, випускаємо необхідні оновлення безпеки та обслуговування. Ми не можемо обіцяти, що застосунок ніколи не буде недоступним. Якщо щось працює не так, як описано на цій сторінці, повідомте нам, і ми це виправимо, а якщо не зможемо, ви маєте засоби захисту, які надає закон. Ми не відповідаємо за непрямі збитки, а за решту збитків наша загальна відповідальність обмежена сумою, яку ви заплатили нам за останні дванадцять місяців. Жодне з цих обмежень не застосовується до смерті або заподіяння шкоди здоров'ю, до того, що ми робимо навмисно або з грубої необережності, і до ваших прав на випадок, якщо застосунок працює не так, як обіцяно, зокрема до повернення коштів і відмови від покупки.

Зміни і застосовне право

Ми змінюємо ці умови лише з причини: зміна закону чи правил магазину, безпека, технічна необхідність, нові або кращі функції чи зміна наших витрат. Якщо зміна помітно погіршує застосунок для вас, ми повідомимо вас електронною поштою щонайменше за 30 днів, а ви зможете безкоштовно припинити дію вашого тарифу та отримати назад невикористану частину. Зміна ніколи не зменшує того, за що ви вже заплатили. Застосовується естонське право, проте за вами зберігається захист за законодавством про права споживачів у вашій країні, і ви можете звернутися до суду за місцем вашого проживання. Споживачі також можуть передати спір до Комісії з розгляду споживчих спорів при Естонському управлінні із захисту прав споживачів і технічного регулювання (ttja.ee).