Isto é uma tradução. Se for diferente da versão em inglês, prevalece a versão em inglês. Ler em inglês
Estes são os termos de utilização da Couples Jar. Estão escritos para serem lidos, por isso são curtos.
4V3D OÜ, código de registo 17515961, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estónia. A forma mais rápida de nos contactar é support@couplesjar.app.
Número de IVA EE102990461.
A Couples Jar é uma app para dois adultos combinarem tarefas, recompensas e quanto valem, e guardarem um frasco do futuro com bilhetes selados. Tens de ter 18 anos ou mais para a usar. Guarda a tua palavra-passe só para ti; és responsável pelo que acontece na tua conta.
O frasco grátis é grátis enquanto quiserem: uma tarefa e uma recompensa para cada um de cada vez, com os valores definidos por nós. Pagar abre a app completa: dez tarefas e cinco recompensas para cada um, os valores que decidirem e o frasco do futuro. Um de vocês paga e os dois entram.
A app completa custa 6,99 € por mês, 49,99 € por ano ou 99,99 € em pagamento único. No site pagas com cartão em euros, e o preço que vês é o preço final: o IVA do teu país já está incluído. Nas apps, o Google Play ou a App Store mostra o preço exato na tua moeda com os impostos locais, e é isso que pagas. Não há período experimental, porque o frasco grátis nunca acaba.
Quem pagou fica com a app completa. Pode remover a outra pessoa, e a outra pessoa pode sempre sair. Em qualquer dos casos, quem sai perde o acesso, e tudo o que partilhavam (cada papelinho e o frasco do futuro) é apagado. Num frasco grátis, ou que já não é pago, qualquer um de vocês pode apagar o frasco todo.
Os bilhetes nunca ficam retidos para vos obrigar a pagar. Se um frasco deixar de ser pago, deixa de encher, mas se os dois pedirem, os bilhetes abrem.
O que escreves é teu. Só nos dás a autorização necessária para o guardar e mostrar a vocês os dois. Não uses a Couples Jar para nada ilegal nem para fazer mal a ninguém. Não temos forma de resolver desentendimentos entre vocês os dois, e a app não tenta.
Damos-vos doze meses de aviso e uma forma de descarregar uma cópia do vosso frasco.
Esforçamo-nos por manter a Couples Jar a funcionar e os teus dados seguros, mas não podemos prometer que nunca fique indisponível. Na medida em que a lei o permita, não somos responsáveis por perdas indiretas, e a nossa responsabilidade total perante ti está limitada ao que nos pagaste nos últimos doze meses. Nada disto limita os direitos que tens por lei enquanto consumidor.
Se estes termos mudarem de forma importante, avisamos-te na app antes de entrarem em vigor. Aplica-se a lei da Estónia, e isto não te tira a proteção da lei do consumidor do sítio onde vives.