Ini terjemahan. Jika berbeda dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku. Baca dalam bahasa Inggris
Ini ketentuan penggunaan Couples Jar. Ditulis supaya benar-benar dibaca, jadi dibuat singkat.
4V3D OÜ, kode registrasi 17515961, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia. Cara tercepat menghubungi kami adalah lewat support@couplesjar.app.
Nomor PPN EE102990461.
Couples Jar adalah aplikasi bagi dua orang dewasa untuk menyepakati tugas, hadiah, dan nilainya, serta menyimpan toples kenangan berisi surat tersegel. Kamu harus berusia 18 tahun atau lebih untuk memakainya. Jaga kerahasiaan kata sandimu; kamu bertanggung jawab atas apa yang terjadi di akunmu.
Toples gratis tetap gratis selama kamu mau: satu tugas dan satu hadiah masing-masing dalam satu waktu, dengan nilai yang sudah ditentukan. Membayar membuka aplikasi lengkap: sepuluh tugas dan lima hadiah masing-masing, nilai yang kalian tentukan sendiri, dan toples kenangan. Satu yang bayar dan dua-duanya ikut.
Aplikasi lengkap harganya €6,99 per bulan, €49,99 per tahun, atau €99,99 sekali bayar. Di situs web kamu membayar dengan kartu dalam euro, dan harga yang kamu lihat adalah harga akhirnya: PPN negaramu sendiri sudah termasuk di dalamnya. Di aplikasi, Google Play atau App Store menampilkan harga pastinya dalam mata uangmu termasuk pajak setempat, dan itulah yang kamu bayar. Tanpa masa uji coba, karena toples gratisnya tidak pernah habis.
Yang membayar tetap memegang aplikasi lengkap. Dia bisa mengeluarkan orang yang lain, dan orang yang lain selalu bisa keluar. Bagaimanapun caranya, yang pergi kehilangan akses, dan semua yang kalian bagi bersama (setiap kertas dan toples kenangan) dihapus. Di toples gratis, atau toples yang tidak lagi dibayar, siapa pun dari kalian bisa menghapus seluruh toples.
Surat tidak pernah ditahan supaya kalian mau membayar. Kalau sebuah toples tidak lagi dibayar, toplesnya tidak akan terisi lagi, tapi kalau kalian berdua memintanya, suratnya terbuka.
Apa yang kamu tulis adalah milikmu. Kamu hanya memberi kami izin yang kami perlukan untuk menyimpannya dan menampilkannya kepada kalian berdua. Jangan pakai Couples Jar untuk hal yang melanggar hukum atau untuk menyakiti siapa pun. Kami tidak punya cara untuk menyelesaikan perselisihan di antara kalian berdua, dan aplikasinya tidak mencoba melakukannya.
Kami akan memberi tahu dua belas bulan sebelumnya dan menyediakan cara untuk mengunduh salinan toples kalian.
Kami berusaha keras menjaga Couples Jar tetap berjalan dan datamu tetap aman, tapi kami tidak bisa menjanjikan aplikasinya tidak akan pernah terganggu. Sejauh diizinkan hukum, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, dan total tanggung jawab kami kepadamu terbatas pada jumlah yang kamu bayar kepada kami dalam dua belas bulan terakhir. Tidak ada di sini yang membatasi hakmu sebagai konsumen menurut hukum.
Kalau ketentuan ini berubah dengan cara yang penting, kami akan memberi tahu di aplikasi sebelum berlaku. Hukum Estonia yang berlaku, dan ini tidak menghilangkan perlindungan hukum konsumen di tempat tinggalmu.