이 문서는 번역본이에요. 영어 원문과 다른 부분이 있으면 영어 원문이 우선해요. 영어로 읽기
Couples Jar를 이용하기 위한 약관이에요. 읽히도록 쓴 거라 짧아요.
4V3D OÜ, 등록 번호 17515961, Asula tn 5-26, 11312 Tallinn, Estonia, tel. +372 54440211. 가장 빠른 연락 방법은 support@couplesjar.app이에요.
부가가치세 번호 EE102990461.
Couples Jar는 두 성인이 부탁과 선물, 그리고 그 값을 함께 정하고, 봉한 편지가 담긴 미래의 병을 간직하는 앱이에요. 이용하려면 만 18세 이상이어야 해요. 비밀번호는 혼자만 알고 있어 주세요. 계정에서 일어나는 일은 본인 책임이에요.
Couples Jar는 두 사람을 위한 재미있는 도구입니다. 상담이나 연애 조언이 아니며, 무언가를 진단하거나 해결해 주지 않습니다. 또한 앱 안의 포인트는 돈이 아니며 저금통 밖에서는 아무 가치가 없습니다.
무료 병은 원하는 만큼 계속 무료예요. 한 번에 각자 부탁 한 개와 선물 한 개까지, 값은 정해져 있어요. 결제하면 전체 버전이 열려요. 각자 부탁 열 개와 선물 다섯 개, 값은 직접 정하고, 미래의 병도 함께 써요. 한 사람이 내고, 둘 다 함께 써요.
전체 버전은 한 달 €6.99, 1년 €49.99, 또는 한 번만 €99.99예요. 웹사이트에서는 유로화로 카드 결제를 하고, 보이는 가격이 그대로 최종 금액이에요. 사는 나라의 부가가치세가 이미 그 안에 들어 있어요. 앱에서는 Google Play나 App Store가 사는 곳의 통화로 세금이 포함된 정확한 가격을 표시하고, 그게 내는 금액이에요. 무료 병은 끝이 없으니, 체험 기간도 없어요.
당사 웹사이트에서 구매한 경우: 구매 후 14일 이내에는 이유를 밝히지 않고 청약을 철회할 수 있습니다. 계정에 등록된 주소로 support@couplesjar.app 에 메일을 보내 주세요. 결제하신 방법과 같은 방법으로 14일 이내에 환불해 드립니다. 바로 시작해 달라고 요청하셨고 그동안 전체 기능을 이용하셨다면, 이용하신 일수에 대해 합리적인 금액을 공제할 수 있습니다.
앱에서 구매한 경우: 스토어의 환불 규정이 적용되며, 스토어에 환불을 요청하셔야 합니다. 어느 경우든 중복 결제, 해지 후의 결제, 또는 당사 측의 장시간 장애는 당사가 환불합니다. 이 내용은 거주하시는 곳의 소비자법에 따른 고객님의 권리를 제한하지 않습니다.
두 사람 중 누구든 언제든지, 한 번의 탭으로, 상대방의 허락 없이 나갈 수 있습니다. 결제한 사람은 전체 기능을 계속 사용하며 상대방을 내보낼 수도 있습니다. 나가는 사람은 접근 권한을 잃고, 두 사람이 함께 나눈 모든 것(모든 쪽지와 추억 저금통)은 삭제됩니다. 나가기 전에 설정에서 저금통 사본을 내려받을 수 있습니다. 무료 저금통이거나 더 이상 결제되지 않는 저금통은 둘 중 누구든 저금통 전체를 삭제할 수 있습니다.
Couples Jar는 둘 다 사용하기를 원하는 성인 두 사람을 위한 것입니다. 파트너를 감시하거나, 압박하거나, 통제하거나, 모욕하는 데 사용하지 마세요. 또한 품위를 해치거나 성적인 것에 보상을 연결하지 마세요. 숨겨진 모드는 없으며, 상대방의 휴대전화를 몰래 볼 방법도 없습니다. 안전하지 않다고 느끼면 저금통에서 나가고(한 번 탭), 거주지의 긴급 전화번호(EU는 112)로 전화하세요. 앱이 악용되고 있다면 support@couplesjar.app 으로 알려 주세요. 이 규칙을 어기는 계정은 폐쇄할 수 있습니다.
결제를 하게 만들려고 편지를 붙잡아 두는 일은 절대 없어요. 병의 결제가 멈추면 더 이상 채워지지 않지만, 두 사람 모두 원하면 편지는 열려요.
여러분이 쓴 건 여러분 거예요. 저희에게는 그걸 저장하고 두 사람에게 보여 주는 데 필요한 권한만 주는 거예요. 불법적인 일이나 누군가를 해치는 데 Couples Jar를 쓰지 마세요. 두 사람 사이의 의견 차이를 저희가 해결할 방법은 없고, 앱도 그러려고 하지 않아요.
12개월 전에 미리 알려 드리고, 병의 사본을 내려받을 방법을 드려요.
당사는 Couples Jar를 계속 운영하며, 이용 중인 요금제가 유지되는 동안 필요한 보안 및 유지보수 업데이트를 제공합니다. 이용이 중단되는 일이 전혀 없을 것이라고 약속할 수는 없습니다. 이 페이지에 설명된 대로 작동하지 않으면 알려 주세요. 바로잡겠습니다. 그럴 수 없는 경우에는 법이 정한 구제 수단을 이용하실 수 있습니다. 당사는 간접 손해에 대해 책임지지 않으며, 그 밖의 손해에 대한 당사의 총 책임은 최근 12개월 동안 당사에 지불하신 금액으로 제한됩니다. 이러한 제한은 사망 또는 신체 상해, 당사가 고의 또는 중대한 과실로 한 행위, 그리고 앱이 약속대로 작동하지 않을 때 환불과 청약철회를 포함한 고객님의 권리에는 적용되지 않습니다.
당사는 법률 또는 스토어 규정의 변경, 보안, 기술상 필요, 새롭거나 개선된 기능, 비용 변동 같은 이유가 있을 때만 이 약관을 변경합니다. 변경으로 앱이 고객님에게 의미 있게 불리해지는 경우, 최소 30일 전에 이메일로 알려 드리며, 고객님은 무료로 요금제를 종료하고 사용하지 않은 부분을 환불받을 수 있습니다. 변경으로 이미 결제하신 내용이 줄어드는 일은 없습니다. 에스토니아 법이 적용되지만, 고객님은 거주지 소비자법의 보호를 유지하며 거주지 법원에 소송을 제기할 수 있습니다. 소비자는 에스토니아 소비자보호 및 기술규제청(ttja.ee)의 소비자분쟁위원회에 분쟁을 신청할 수도 있습니다.